LA LANGUE RROMANI EN EUROPE

Structure dialectale

Carte du rromani parler des plaines de Pologne prajśtiko sinto (prussien) lalèri parler "kalo" du Pays de Galles kelderaś de Paris (Montreuil) valśtiko sinto / manouche (Auvergne) sinto de Provence sinto piémontais euskado-rromani kaló andaluz kaló andaluz kaló catalá "xoraxano" (auj. en Italie) gaćkeno sinto (germanique) sinto lombard ??? ??? kelderaś de Suède kaaló finnois laiuse d'Estonie ćuxnìtko de Lettonie parler dit "russe du nord" kelderaś de Russie parler dit "russe du sud" kelderaś de Pologne parler des montagnes de Pologne lovàri de Pologne parler dit "olašski" (danubien) parler dit "slovaque de l'est" carpatique de Hongrie (Nógrád) cerhàri du Szábolcs (Hongrie) kïśiniòvco de Moldavie kelderaś de Roumanie ursàri de Roumanie ursàri de Roumanie spoitor de Roumanie lomski de Bulgarie lovàri de Hongrie gurvàri de Hongrie ??? colàri du Somogy (Hongrie) kelderaś de Voïvodine gurbet de Voïvodine kelderaś de haute Serbie ćergar de Bosnie gurbet de Serbie centrale thamarski de Serbie du sud ??? ??? ćergar de Monténégro parler abruzzais (Italie) ??? mećkar d'Albanie kabuʒi d'Albanie erlìdes de Sofia ??? erlìdes de Küstendil maʒuri de Macédoine ʒambaz de Macédoine topanski de Macédoine baćòri de Grèce drindàri de Bulgarie yerli d'Istanbul zargàri d'Iran vanniers d'Izmir fićìri de Grèce filipiʒi de Grèce xandùri de Grèce
 

SUPERDIALECTE O

Strate 1 [0 - vert clair]
Balkano-carpato-baltique
Ty
yerli d'Istanbul
Tv
vanniers d'Izmir
Bs
erlìdes de Sofia
Bk
erlìdes de Küstendil
Bd
drindàri de Bulgarie
Mt
topanski de Macédoine
Dm
mohaʒèri de Prishtina
Da
arli ou tharo-gono de Prishtina
Ak
kabuʒi d'Albanie
Am
mećkar d'Albanie
Gb
baćòri de Grèce
Gf
fićìri de Grèce
Rs
spoitor de Roumanie
Ss
parler dit "slovaque de l'est"
Ru
ursàri de Roumanie
Mk
kïśiniòvco
 de Moldavie
Hg
gurvàri de Hongrie.
Hk
carpatique de Hongrie (Nógrád)
Hv
fenètiko de Hongrie
Bw
parler "kalo" du Pays de Galles
Pn
parler des plaines de Pologne
Pw
parler des montagnes de Pologne
Un
parler dit "russe du nord"
Us
parler dit "russe du sud"
Lć

ćuxnìtko de Lettonie
Iz
zargàri d'Iran
Strate 1# [O# - vert foncé]
Hc
cerhàri du Szábolcs (Hongrie)
Hs
colàri du Somogy (Hongrie)
Parlers détachés de la strate 1
parlers périphériques
Ia
parler abruzzais (Italie)
Es
laiuse d'Estonie
Dl
lalèri
Dp
prajśtiko sinto (prussien)
Dg
gaćkeno sinto (germanique)
Fm
valśtiko sinto / manouche (Auvergne)
Fp
sinto de Provence
Il
sinto lombard
Ip
sinto piémontais
Ih
romhorvat
Iv
venète

Paggerdilectes ou
parlers para-rromani

Ke
euskado-rromani
Kc
kaló catalá
Ka
kaló andaluz
Kf
kaaló finnois

SUPERDIALECTE E

Strate 2 [E - bleu clair]
Gurbet-Ćergar
BI
lomski de Bulgarie
Gp
filipiʒi de Grèce
Gx
xandùri de Grèce
Yt
thamarski de Serbie du sud
Yg
gurbet de Serbie centrale
Yć
ćergar
 de Monténégro
Yp
gurbet de Voïvodine
BHć

ćergar 
de Bosnie
Ix
"xoraxano" (auj. en Italie)
Ać
shkodran d'Albanie
Mʒ
ʒambaz de Macédoine
Mm
maʒuri de Macédoine
Strate 3 [E – bleu foncé]
Kelderaś-Lovari-Drizar
Rk
kelderaś de Roumanie
Yk
kelderaś de haute Serbie
Yv
kelderaś de Voïvodine
Uk
kelderaś de Russie
Pk
kelderaś de Pologne
Sk
kelderaś de Suède
Fk
kelderaś de Paris (Montreuil)
So
parler dit "olašski" (danubien)
Hd
drizàri de Hongrie
Hl
lovàri de Hongrie
Pl
lovàri de Pologne
Télécharger la carte (pdf)