Colloque international
"Langues d'Europe et de la Méditerranée"
Imprimer
Recommander à un ami
Ce Colloque a été organisé par l'équipe du LEM pour présenter et discuter le projet LEM dans sa version initiale et situer les enjeux de cette initiative française dans une problématique européenne de politique linguistique.
Pendant trois jours, des débats parfois fort animés ont réuni des représentants du Conseil de l'Europe, de la Commission européenne, de la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF), du Musée national des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée, MuCEM ainsi que des chercheurs italiens et français.
Le cadre convivial de la Maison du Séminaire, mis à notre disposition par l'association "Alphabets", présidée par Mme Rina Viers qui nous accueillait à Nice, a favorisé un échange approfondi sur le projet LEM.
Un consensus s'est dégagé pour souligner la nouveauté et la validité de cette initiative aussi bien de la part des représentants des organismes officiels que de la part des chercheurs et universitaires français et italiens.
Ce Colloque a été clôturé par deux conférences : l'une de Mme Tsvia WALDEN, professeur à l'École Normale Universitaire de Beit Berl en Israël et l'autre de M. Nobutaka MIURA, Professeur à l'Université Chûô à Tokyo.
Un choix d'interventions a été publié dans un numéro spécial "Le projet LEM", de La Tribune Internationale des Langues Vivantes, éditions Anagrammes, Perros-Guirec, mai 2006.
Images cliquables
Le Colloque en ligne
Nous présentons ici, en suivant l’ordre du programme l’ensemble des interventions, revues par les Auteurs. Nous joignons l’enregistrement audio des interventions qui est toujours plus spontané et parfois différent des textes écrits qui ont tous été revus par les Auteurs. En revanche, nous nous bornons à donner seulement une transcription écrite des débats, qui ont été souvent trop longs, pour ne pas risquer de lasser l’auditeur.
Vous pouvez suivre le colloque en lisant et écoutant les interventions :
- Séance d'ouverture
- La diversité linguistique : une politique européenne
- Les langues dans le projet muséographique du MuCEM
- Fonctionnalités du portail LEM et choix technologiques
- Le partenariat du réseau LEM : la France
- Le partenariat du réseau LEM : l'Italie
- Conférences de clôture
Séance d'ouverture |
|
| M. Michel COLARDELLE, Conservateur général du patrimoine, Directeur du MuCEM Les langues dans le Musée national des Civilisations de l'Europe et de la Méditerranée  Télécharger (33,2 Mo - mp3 - 35'37") |
 |
| Mme Philia THALGOTT, Division des Politiques linguistiques du Conseil de l'Europe Les politiques linguistiques du Conseil de l'Europe : nouvelles initiatives Télécharger (34,4 Mo - mp3 - 36'54") |
 |
| M. Henri GIORDAN, ancien directeur de recherche au CNRS, Directeur du LEM Le projet de portail Langues d'Europe et de la Méditerranée (LEM) Nous proposons ici une version complétée et actualisée de l'intervention faite à Nice. Télécharger (28,4 Mo - mp3 - 31'01") |
 |
La diversité linguistique : une politique européenne |
|
| M. Xavier NORTH, Délégué général à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) La politique linguistique de la France Télécharger (33,6 Mo - mp3 - 37'13") |
 |
| Mme Teresa CONDEÇO, Commission européenne Politique de multilinguisme dans l'Union européenne Télécharger (21,3 Mo - mp3 - 22'50") |
 |
| Discussion sur les exposés de Mme Condeço et de M. North |
|
| M. Jean-Marie WOEHRLING, Expert auprès du Conseil de l'Europe La stratégie de protection des langues régionales Télécharger (20,4 Mo - mp3 - 22'59") |
 |
| Mme Ellen FERNHOUT, Fédération européenne des institutions linguistiques nationales (FEILIN), Nederlandse Taalunie Moniteur des langues européennes : un outil de suivi des pratiques linguistiques en Europe Télécharger (13,1 Mo - mp3 - 14'39") |
 |
Les langues dans le projet muséographique du MuCEM |
|
| Mme Florence PIZZORNI-ITIÉ, Conservateur en chef, Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée Les langues dans un musée de société Télécharger (32,6 Mo - mp3 - 36'34") |
 |
| M. Fañch BROUDIC, Journaliste et chercheur, Centre de Recherche Bretonne et Celtique, Université de Bretagne Occidentale, Brest Exposer une langue : le breton Télécharger (26,8 Mo - mp3 - 30'07") |
 |
Fonctionnalités du portail LEM et choix technologiques |
|
| M. Jean-Pierre DALBÉRA, Conseiller du directeur du MuCEM pour la recherche et la technologie Fonctionnalités du portail LEM et choix technologiques Télécharger (49,6 Mo - mp3 - 55'46") Discussion
|
 |
| M. Michel BOTTIN, Président de l'ADN-X Le traitement informatique universel des systèmes d'écritures Télécharger (47,9 Mo - mp3 - 54'12") |
 |
Le partenariat du réseau LEM : la France |
|
|
Mme Julie REMFORT, Chargée de mission à la DGLFLF La Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF) Télécharger (15,4 Mo - mp3 - 17'21") |
 |
|
M. Michel ALESSIO, Chef de la Mission Langues de France à la DGLFLF La Délégation générale à la langue française et aux langues de France et le LEM
|
 |
| M. Salem CHAKER, professeur de berbère à l'INALCO Le berbère et le projet LEM : réflexions et perspectives Télécharger (15,3 Mo - mp3 - 17'13") Débat
|
 |
| M. Christophe PEREIRA, Centre de Recherche et d'Étude Arabe Maghrébin (CRÉAM), Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) L'arabe maghrébin Télécharger (12,2 Mo - mp3 - 13'48") |
 |
| Mme Brigitte GARCIA, UMR 7023 Structures Formelles du langage,Université de Paris VIII Les langues des signes sur le LEM Télécharger (25,2 Mo - mp3 - 28'25") Débat
|
 |
Le partenariat du réseau LEM : l'Italie |
|
| M. Francesco DE RENZO, Université de la Calabre Le LEM et la diversité linguistique en Italie Télécharger (19,8 Mo - mp3 - 22'23") |
 |
| M. Domenico MORELLI, Président du CONFEMILI, « Comitato nazionale federativo minoranzel inguistiche d'Italia » Les minorités linguistiques en Italie cinq ans après la loi de protection Télécharger (18,9 Mo - mp3 - 21'27") |
 |
| M. Giovanni POGGESCHI, Professeur de Droit public comparé à la Faculté de Droit de l'université de Lecce. Senior Researcher à l'Accademia Europea di Bolzano (EURAC) La protection des minorités linguistiques en Italie du Nord Télécharger (16,6 Mo - mp3 - 18'46") |
 |
Conférences de clôture |
|
| Mme Tsvia WALDEN, École Normale Universitaire de Beit Berl, Israël Quelle langue parlaient Caïn et Abel ? Télécharger (20,6 Mo - mp3 - 22'04") |
 |
| M. Nobutaka MIURA, Professeur à l'Université Chûô, Tokyo La Francophonie et le plurilinguisme dans le contexte japonais Télécharger (46,3 Mo - mp3 - 52'22") |
 |
